DEN BRITISKE AMBASSADE, WIEN
18 MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg blev glad for at få din besked.
Festen er ulidelig.
Jeg vil helst ikke bruge den korte tid, vi har sammen, på tom snak.
Hvad foreslår du?
En dans?
Du knuste mit hjerte, Irina.
Det er længe siden.
Det gør jeg ikke igen.
Det er godt at vide.
- Det har været skønt, men jeg bør gå. - Hvordan føltes det at udstede ordren?
Var det svært eller...
var du bare helt kold?
Morede det dig?
Det her er gådefuldt selv for dig.
Så skal jeg sige det rent ud.
Hvordan føltes det at betale en mand...
for at dræbe din egen datter?
Det var ikke meningen, du skulle finde ud af det.
Du følte intet, vel?
Hvordan er det muligt?
Betød Sydney og jeg intet? Var vi blot strategiske forbindelser,
der skulle skaffes af vejen, når vi ikke længere var nyttige?
Efter alt, vi har været igennem,
fortjener jeg en forklaring.
Hvorfor?
Jeg må have en grund.
Fordi det var nødvendigt.
Fanden tage dig.
- Dixon? - Han er stabil.
- Hvad siger han? - Han sværger, han så hende.
Hans blodtab må have ført til synsbedrag.
- Stoler du ikke på din partner? - Det er umuligt.
- Vi har set det umulige. - Det skal aflede.
- Det ved du ikke. - Du dræbte hende, far.
Jeg dræbte en kvinde, jeg mente, var din mor. Lyder det bekendt?
Dubleringsteknologi eksisterer. Helix-protokollen.
Det er en fælde. Elena og Sloane er forsvundet.
Den eneste, der kan standse dem, er for næsen af os.
Virker det ikke lidt belejligt?
Det ville ikke være første gang.
Elena manipulerede Vaughn til at lede efter sin far.
- De vil have, at vi følger sporet. - Jeg forstår, at du er skeptisk.
Selvom din uvillighed til blot at nære tanken antyder frygt.
Frygt? For hvad?
Måske for et falsk håb.
Måske er det lettere for dig at tro, at mor er i live,
end at leve med, hvad du gjorde.
Måske. Men så længe Sloane og Elena er derude, så undersøger vi samtlige spor.
Vi har travlt.
Hvordan har Dixon det?
- Vi ved ikke, hvad slutspillet er. - Vaughn. Se.
Vent. Vi har måske fundet noget.
Jeg fandt noget på båndene fra indbruddet.
- Er det nok til en identifikation? - Ja.
Vi identificerer en af Elenas kollegaer.
- CIA er vildt interesserede. - Du har ingen anelse.
Mr. Nemec lovede, det var muligt.
Alt til og fra Prag.
Jeg ved, der er krise, men spurgte du hende?
Søvn er ikke kun for amerikanere.
- Det er ikke det rette tidspunkt. - Hvornår er det det?
Du render jo ikke rundt med ringen alligevel.
Går du rundt med ringen lige nu?
Undskyld, kan du vente et øjeblik?
Han var medlem af Pagten. Lucien Nisard. Han stod ikke blot bag indbruddet.
Jeg tjekkede et mobilnetværk i Prag.
Nisard ringede fra samme sted samtidig med, at Dixon siger, han så Irina.
Det vil tage tid at spore ham.
Du skal logge ind via Sloanes computer.
Tjek Blackwell-indekset.
Det har Sloane ikke. Han gav det til CIA.
Gjorde han ikke?
- Hvordan har du det? - Jeg prøver at koncentrere mig.
- Ved at genåbne Bishop-filerne? - Han siges at have dræbt min mor.
Hvis hun er i live, så overså CIA tydeligvis noget.
At efterforske Martin Bishop er ikke den bedste udnyttelse af din tid.
Hvad mener du?
Tal med Jack.
Jeg håber ikke, det gør noget, at jeg spørger,
men da du hjalp Sloane med at stjæle den, vidste du ikke, han ville skifte side, vel?
- Havde du ingen anelse? - Nej.
Okay. Det er forstået.
Jeg var bare nysgerrig, for jeg troede ikke...
Se lige alle de folk.
Lucien Nisard. Find alle dæknavne, adresser, forbindelser og svagheder.
Intet problem. Bare giv mig et øjeblik.
Jeg skal tale med dig.
- Må vi have lov at være alene? - Selvfølgelig.
- Hvad er der? - Martin Bishow, der myrdede mor.
Hvad er det, du ikke har fortalt mig?
Jeg er træt af løgne.
Efter det min far og Elena har gjort, vil jeg høre sandheden.
Martin Bishop dræbte ikke Irina. Det gjorde jeg.
Irina havde beordret Sydney dræbt. Jeg troede, hun ville dræbe hende.
Jeg havde intet valg.
Jeg dræbte Martin Bishop, fordi du sagde, det var ham.
Ja.
Jeg fandt senere ud af, Elena havde snydt mig.
Måske antog jeg for hurtigt, Irina havde forrådt mig og Sydney igen.
- Ved Sydney det? - Beskyldninger nytter ikke.
- Din mor er måske i live. - Det håber jeg. Og det burde du også.
Syd, der er sket noget.
Jeg står foran den russiske ambassade.
Myndighederne har ikke afsløret, hvad der foregår i Sovogda.
- Hvad sker der? - Der er sket en ulykke.
Vi ved ikke hvad. Rusland siger intet.
Men se på optagelserne af Sovogda. Militæret har afspærret området.
- Karantæne? - Vi aner det ikke.
Jeg talte med Chase. Der er ingen efterretninger.
Ikke engang vores egne agenter i Kreml ved, hvad der sker.
- Hvad er det? - Det er fra en hacker-ven i Moskva.
Optagelserne er ikke editeret. I bør se det her.
Det er dem.
Russerne hævder, det er en industriulykke.
- Tror de, det holder? - Rygterne svirrer på nettet.
Terrorister, et eksperiment...
Aliens. Der tales meget om rumvæsner.
Har du kunnet stykke noget sammen?
Sloane og Elenas slutspil. Det er uklart.
Men det er klart, de har aktiveret en kæmpe Mueller-anordning.
Ud fra optagelserne antager jeg, den er mindst seks karréer i diameter.
Den russiske regering afslører ikke, hvad der er sket,
men ud fra hvad, der siver ud, er Sovogdas befolkning gået amok.
Massevold, aggression, manglende evne til at ræsonnere.
De må have inficeret vandet med bestanddele fra orkidéen
og gjort befolkningen modtagelig over for anordningens indvirkning.
Du siger, at en stor rød kugle og forurenet vand
er lig med en by fuld af sindssyge mordere. Det troede jeg aldrig, jeg ville sige.
Hvorfor? Bortset fra at være det særeste angreb nogensinde.
Hensigten er en gåde. Måske er Sovogda af strategisk vigtighed.
Jeg holder på verdensherredømme.
- Det vigtigste er at standse dem. - Du har før ødelagt anordningen.
Undskyld, jeg afbryder,
men den her er mere end giftig.
Medmindre den var nedlukket ordentligt,
ville det være som at dræne et atomværk ti millioner gange.
Jeg ved ikke, hvordan den uskadeliggøres.
Det gør jeg måske. Baseret på, hvad Dixon så,
holdes Irina Derevko fanget af sin søster.
- Hvordan finder vi hende? - Lucien Nisard.
Tidligere medlem af Pagten og en af Elenas kollegaer.
Han fløj til Ibiza i morges.
Detaljerne i filerne her
bør gøre det let at finde ham og få ham til at tale.
Tag alle midler i brug.
I tager af sted om to timer.
- Det sædvanlige? - Ikke med hvad jeg skal have på.
Jeg har haft følelsen før -
en fornemmelse.
Det føltes næsten, som om jeg besvimede.
Jeg kan ikke beskrive det, men det var en slags gru.
Som om noget skrækkeligt skete.
Vi skal redde en kvinde, der dræbte min far -
din mor, som menes at være død -
og uskadeliggøre en kæmpe, rød kugle, der svæver over en russisk by.
- Mærkeligere ting er sket. - Det er min pointe.
Uden dig var jeg fortabt.
Denne verden, mit job, alt - det ville gøre mig skør.
Det ved jeg godt.
Vi kommer igennem det her.
- Hvordan kan du være sikker? - Hvordan kan jeg lade være? Vi er her.
Hvad?
Undskyld, jeg forstyrrer. Er I klar?
Tak.
Vi bør tage af sted.
Far sagde, han talte med dig. Jeg ville bare beskytte dig.
- Og ham. - Ja. Og ham.
- Jeg burde have sagt det. Undskyld. - Det er lige meget nu.
Du tror måske ikke, at mor er i live, men det gør jeg. Vær sød at finde hende.
- Jeg har fundet ham. - Hvor?
Ved baren.
Det er ham.
- Hvordan vil du gå frem? - Er du vild, eller er jeg?
- Du er altid vild. - Nej.
- Jo. - Det passer ikke.
- Jo, det gør. - Mener du hjemme eller på missioner?
Begge steder.
Jeg klager ikke.
Hvis jeg er vild, så er det fordi, du kan lide det...
- Sender vi? - Ja, det gør I begge lige nu.
Så er vi begge to vilde.
Kom så!
Vand.
Bid mig.
- Skal jeg bide dig igen? - Hold kæft.
I ser ud til at hygge jer.
Han er franskmand.
Jeg kan godt lide franskmændene. De er blide.
Fint.
Vil du se på hele aftenen? Eller vil du være med?
Hvad har du i tankerne?
Tjek båsene.
Skal han være med? Eller bare se på?
Jeg tror bare, jeg ser på.
Gør, som du vil.
Alt det besvær bare for at røve mig. Jeg havde betalt rundhåndet.
- Sender. - Modtager. Det er kodet. Et øjeblik.
- Hvad ved du om Irina Derevko? - Hvem?
Jeg ved meget om dig udover, hvad der tænder dig.
Jeg ved, hvem du har forrådt.
Hvis du ikke fortæller mig, hvad du ved...
Har du ikke set nyhederne? Dårlig timing, skat.
Det er verdens ende. Eller har du ikke hørt det?
Afpresning er ikke så effektiv, som det engang var.
Antal missioner, ekskærester. Lad os se.
Ingen Elena, ingen Sloane.
Stop. Helix nævnes i hans filer.
- Hvad med Helix-protokollen? - Hvis du kender mig så godt,
så ved du, det her er mere en nydelse end en trussel.
Det er for sent. I kan ikke stoppe det.
Okay!
Helix-protokollen.
Elena. Hun fandt den.
Fandt hun den? Blev Irina dubleret?
Okay.
Elena ville have, man skulle tro, Irina var død.
En tilhænger...
en tilhænger indvilligede i at gøre det.
Lod nogen sig frivilligt myrde?
Du aner ikke, hvor villige vi er til at gøre det nødvendige for,
hvad fremtiden bringer.
Er Irina Derevko i live?
Selvfølgelig er hun det.
Irina forlod Prag i går.
- Hun er et sted i Guatemala. - Er hun okay?
Det ved vi ikke. Mens Vaughn får Nisard udleveret,
mødes vi med Sydney i landet.
Du virker ikke lettet.
Vores transport venter.
Her er satellitbilleder af, hvor jeres mor er.
Floden fører jer inden for 90 m af stedet.
- Hvor er hun helt præcist? - Kan I de kolde områder?
De bærer alle våben, bortset fra personen her.
Mor.
Hun holdes fanget i lejrens nordøstlige hjørne.
Når I har fået fat i hende, venter jeg 2 km nede ad floden.
- Det er i orden at være nervøs. - Det er ikke bare, fordi jeg møder Irina.
Det er bare den fornemmelse.
Gru? Mørke?
Ja. Hvordan ved du det?
Den fornemmelse har jeg også haft.
Jeg har aldrig troet på profetier eller skæbnen, men nu ved jeg ikke.
Nadia, er det din oppakning?
Det er noget af Irinas tøj, som CIA opbevarede.
Jeg tænkte, hun måske fik brug for det.
Jeg vil selv fortælle hende, hvem jeg er.
Selvfølgelig.
Vi ses ved transportstedet.
Vær forsigtige.
- Det er Phoenix. Vi er fremme. - Modtaget. Fortsæt.
Phoenix, vagt på vej.
- Fri bane. Fortsæt. - Modtaget. Vi rykker ind.
20 meter længere fremme ligger en lille rydning til venstre.
Vagterne bevæger sig ikke.
- Hun er fem meter foran jer. - Det bør være her.
Hun er her ikke.
Du står lige ved siden af hende.
Her er ingen. Det kan ikke være her.
Mor?
Mor.
Jeg er her.
Syd?
Det skal nok gå.
Jeg vidste, du ville komme.
Snubletråd.
- Giv mig din kniv. - Jeg kan ikke nå den.
Her. Tag min. Jeg holder dem på afstand.
De er lige bag os.
Far.
Mor, Elena er allerede i fuld gang.
Sloane er sammen med hende.
Sloane. Selvfølgelig.
Den eneste, der er lige så målrettet, som hun er.
Selvom hun er ondere.
Jeg er ked af, vi ikke fandt dig før, mor. Vi vidste det ikke.
Hvad gjorde hun ved dig?
Jeg fandt et Rambaldi-manuskript, som jeg vidste, Elena ledte efter.
- Det hedder "Il Diluvio". - "Syndfloden"?
Rambaldi forestillede sig, verden ville blive renset,
- når alt ville begynde på ny. - En apokalypse.
Da jeg så manuskriptet, måtte jeg tilintetgøre det.
Selvfølgelig. Derfor havde Elena brug for dig.
Hun sørgede for, jeg altid var i mørke. Jeg vidste ikke...
hvor og hvor længe.
Jeg havde knap nok nok mad og vand.
På et tidspunkt vidste jeg ikke, om jeg var levende eller død.
Hun løsladte mig kun, når jeg skulle afhøres.
Elena var altid ustabil og opfarende.
Jeg ventede, hun blev vred og dræbte mig.
Men hun havde lært at være tålmodig.
Til sidst blev jeg flyttet til et hospital og givet en indsprøjtning.
Smerten var ulidelig. Jeg fik hjertestop.
Hun stabiliserede blot mit hjerte
og lod mig hvile, så jeg kunne udholde mere.
Hun gjorde det gang på gang.
Jeg kunne ikke udholde det.
Jeg fortalte hende alt.
Mor.
Gid jeg kunne skåne dig for fremtiden, men du er nødt til at tage med mig.
- Jeg tager med dig. - Vi må tage til Sovogda.
De aktiverede Mueller-anordningen. Følgerne er tydelige. De kan ikke reddes.
Både Elena og Sloane er der. Standses de ikke, rykker de til en ny by.
- Vi sender en styrke. - Jeg hjalp Elena med at bygge det.
Jeg kan udtænke en måde at tilintetgøre det på.
Der er intet alternativ.
Okay.
Jeg beder piloten om at ændre kurs.
Er der et sted, hvor jeg kan vaske mig lidt?
Bag i flyet.
Her.
Jeg tog det her med til dig.
Tak.
Bare noget tøj.
Skat.
Mor.
- Før mig ajour. - NRO sendte billeder fra Sovogda.
De kunne ikke se meget. Ved CIA noget?
- DSR har en styrke på stedet. - Hvad siger de?
Transmissionen blev afbrudt. CIA prøver igen, men de svarer ikke.
- Kan jeg hjælpe? - Ja. Hvor er Jack?
Han er her ikke.
Han er midlertidig chef for styrken, og det er en nødsituation. Hvor er han?
På en taktisk redningsmission i Guatemala.
En taktisk mission. Hvem skal reddes?
Området vil være svært bevogtet. I bedste fald er det svært at komme ind i Sovogda.
Ved du, hvad vi kan forvente, når vi først er der?
- Blev anordningen aktiveret her? - Ja.
Elena og Sloane må skjule sig, hvor de er uden for anordningens fare.
Måske i en bunker eller et pakhus.
Stedet skal være befæstet.
Ja, sir.
Far?
Det var vores pilot. Vores fly er blevet omdirigeret.
Officielle ordrer fra CIA.
- Hun er på vores side og ingen trussel. - Hun er en flygtning.
Hvis du har et problem, kontakt CIA.
Vi ses.
Det var en fejl at tage mor i varetægt.
- Hun er en fjende. - Hun konstruerede anordningen.
Hun blev dømt for spionage, mord på CIA-agenter...
- Skal jeg fortsætte? - Vi har ikke tid til det.
Ved en anden lejlighed ville jeg sige: "Afhør hende. Tjek oplysningerne."
Men folk dør, og det forværres.
Det er under kontrol. Der bliver taget sig af sagen.
Jaså? Hvordan? Af hvem?
Russerne forbereder et luftangreb på Sovogda. Det er forbi om nogle timer.
Et luftangreb vil frigøre giftstoffer ud i atmosfæren.
Resultatet er katastrofalt.
Alt går efter Elenas planer. Hun forudså den reaktion.
Vi skal holde russerne hen. Lad os slukke for anordningen.
Jeg stoler ikke på Irina Derevko.
Da du fik mig med i APO og ansatte mig under Sloane,
bad du mig stole på dig. Det gjorde jeg.
- Jeg har besluttet mig. - Du gav Sloane kommandoen.
Du gav Sloane adgang til CIA's ressourcer.
Og nu vil han gøre mere skade, end du forestiller dig.
Vi skal finde ham og afslutte det her,
og den eneste, der kan gøre det, er min mor.
Jeg beder dig, Chase.
Denne gang må du stole på mig.
Følg med mig.
Du kan tage med til Sovogda på betingelse af, at hvis...
når vi fanger Sloane og Elena og uskadeliggør Mueller-anordningen,
bliver du overdraget til CIA for at afsone din straf.
Livsvarigt fængsel.
Ja.
Hvordan går det med din kæbe?
Jeg har oplevet værre.
Jeg forstår, hvorfor du mente, du måtte dræbe mig,
men sandheden er, at hvis det var omvendt,
så havde jeg fundet en anden udvej.
Det vil næppe være nogen trøst i betragtning af, hvad du har oplevet,
men sandt at sige,
så gik der ikke en dag, hvor jeg ikke fortrød, hvad jeg havde gjort.
Om min affære med Sloane, håber jeg, du accepterer min undskyldning.
Af alle de ting, du har gjort, undskylder du for det?
Du vil nyde at lære Nadia at kende.
Hun er noget ganske særligt.
Gad vide, hvem hun har det fra?
Lad mig hjælpe dig.
Jeg har set dig hele mig liv
i tankerne.
Når det er forbi, kan vi måske bruge lidt tid sammen.
Det vil jeg meget gerne.
Russerne rykker planen frem.
- Hvor lang tid har vi? - Fire timer.
Vi har fire timer, før byen jævnes med jorden.
Syd, kom her.
- Jeg havde planlagt det hele. - Hvad?
Jeg ville tage dig med til Santa Barbara.
Vi ville gå en tur, måske når solen gik ned.
Men nu er vi her, og jeg ved ikke, hvad der sker,
og jeg får måske aldrig chancen for at gøre det igen.
Nogle gange vågner jeg før dig
og ser dig sove.
og jeg er overvældet,
fordi... du er så utrolig.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så heldig, at du er en del af mit liv,
men du er her sammen med mig.
Jeg vil væres sammen med dig resten af mit liv
og prøve på at gøre dig lige så glad, som du gør mig.
Du godeste, Vaughn.
Sydney Bristow, vil du gifte dig med mig?
Vi slipper levende herfra.
Siger du ja?
Spørg mig på stranden.
Vi har 60 sekunder.